Charla de seguridad sobre primeros auxilios

La norma

Lo que exige OSHA

Resumen en palabras sencillas. Cada punto lleva al párrafo exacto de la norma.

• En la industria general, si no hay una enfermería, clínica u hospital muy cerca del lugar de trabajo que se use para atender a todos los trabajadores lesionados, una o más personas deben tener la capacitación adecuada para dar primeros auxilios. Debe haber materiales de primeros auxilios adecuados y fáciles de conseguir. Las citas de la norma son el texto oficial en inglés.

  “a person or persons shall be adequately trained to render first aid. Adequate first aid supplies shall be readily available.”

  29 CFR 1910.151(b)

• En construcción, antes de que empiece el proyecto ya debe estar organizado cómo dar atención médica rápida en caso de una lesión grave.

  “Provisions shall be made prior to commencement of the project for prompt medical attention in case of serious injury.”

  29 CFR 1926.50(b)

• En construcción, si no hay una enfermería, clínica, hospital o médico al que se pueda llegar en un tiempo y a una distancia razonables, debe haber en la obra una persona que dé primeros auxilios, con un certificado válido de la Oficina de Minas de Estados Unidos (U.S. Bureau of Mines), de la Cruz Roja Americana o una capacitación equivalente que se pueda comprobar con documentos.

  “a person who has a valid certificate in first-aid training from the U.S. Bureau of Mines, the American Red Cross, or equivalent training that can be verified by documentary evidence”

  29 CFR 1926.50(c)

• En obras de construcción, los materiales de primeros auxilios deben estar a la mano cuando se necesiten.

  “First aid supplies shall be easily accessible when required.”

  29 CFR 1926.50(d)(1)

• En construcción, lo que trae el botiquín debe ir en un recipiente a prueba de intemperie, con paquetes sellados individuales para cada tipo de artículo. El empleador lo debe revisar antes de mandarlo a cada trabajo y por lo menos cada semana en cada trabajo, para reponer lo que se haya usado.

  “shall be checked by the employer before being sent out on each job and at least weekly on each job to ensure that the expended items are replaced.”

  29 CFR 1926.50(d)(2)

• En construcción, debe haber equipo adecuado para llevar rápido a una persona lesionada con un médico o a un hospital, o un sistema de comunicación para llamar a una ambulancia.

  “Proper equipment for prompt transportation of the injured person to a physician or hospital, or a communication system for contacting necessary ambulance service, shall be provided.”

  29 CFR 1926.50(e)

• En obras de construcción en zonas donde no hay servicio de emergencia 911, los números de teléfono de los médicos, hospitales o ambulancias se deben poner donde se vean fácilmente.

  “the telephone numbers of the physicians, hospitals, or ambulances shall be conspicuously posted.”

  29 CFR 1926.50(f)(1)

• En construcción, cuando el sistema de comunicación que se usa en la obra no le manda automáticamente al operador del 911 la latitud y longitud de quien llama, el empleador debe poner en un lugar bien visible de la obra la latitud y longitud de la obra, u otra información que les diga claramente a los trabajadores dónde está la obra. Esto no aplica donde hay teléfonos fijos a la mano con servicio 911 que identifica automáticamente la ubicación de quien llama (29 CFR 1926.50(f)(2)(ii)(B)).

  29 CFR 1926.50(f)(2)(ii)(A)

• Donde los ojos o el cuerpo de cualquier persona pueden quedar expuestos a materiales corrosivos dañinos, debe haber instalaciones adecuadas para empapar o enjuagar rápido los ojos y el cuerpo dentro del área de trabajo, listas para usarse de inmediato en una emergencia. La norma de construcción dice lo mismo (29 CFR 1926.50(g)).

  “suitable facilities for quick drenching or flushing of the eyes and body shall be provided within the work area for immediate emergency use.”

  29 CFR 1910.151(c)

• En obras de construcción donde hay plantas o animales dañinos, los trabajadores que puedan estar expuestos deben recibir instrucción sobre los peligros, cómo evitar lesiones y los primeros auxilios que se deben dar si se lastiman.

  “employees who may be exposed shall be instructed regarding the potential hazards, and how to avoid injury, and the first aid procedures to be used in the event of injury.”

  29 CFR 1926.21(b)(4)

Quién debe recibir capacitación

En la industria general, si no hay una enfermería, clínica u hospital muy cerca del lugar de trabajo que se use para atender a todos los trabajadores lesionados, una o más personas deben tener la capacitación adecuada para dar primeros auxilios (29 CFR 1910.151(b)). En construcción, si no hay una enfermería, clínica, hospital o médico al que se pueda llegar en un tiempo y a una distancia razonables, debe haber en la obra una persona con un certificado válido de capacitación en primeros auxilios de la Oficina de Minas de Estados Unidos, de la Cruz Roja Americana o una capacitación equivalente que se pueda comprobar con documentos (29 CFR 1926.50(c)). En obras de construcción donde hay plantas o animales dañinos, los trabajadores que puedan estar expuestos deben recibir instrucción sobre los primeros auxilios que se deben dar si se lastiman (29 CFR 1926.21(b)(4)).