Charla de seguridad gratis de 5 minutosIncendiosInglés y español
Charla de seguridad sobre trabajos en caliente: permisos y vigía contra incendios
Primero pregúntense si se puede hacer sin trabajo en caliente, por ejemplo atornillando en vez de soldar. Lo que exige OSHA: En la industria general, cuando la pieza no se puede mover fácilmente, los peligros de incendio que haya cerca y que se puedan mover se deben llevar a un lugar seguro (29 CFR 1910.252(a)(1)(iii)).
Una charla de seguridad gratis de 5 minutos sobre trabajos en caliente: soldar, cortar, soldadura fuerte (brazing) y trabajo con soplete. Cubre quién autoriza el trabajo, cómo retirar los materiales combustibles, la vigilancia contra incendios (fire watch), los extintores y los cilindros de gas, con citas de OSHA (la agencia federal de seguridad y salud en el trabajo) para la industria general y la construcción.
Actualizado 29 de octubre de 2026 · Basado en 29 CFR 1910.252, 29 CFR 1926.352
Para leer en voz alta
Charla de seguridad gratis de 5 minutos
Léela en voz alta a la cuadrilla. Toma unos 5 minutos.
Empiecen con una pregunta
Antes de que alguien prenda el arco o encienda el soplete hoy, ¿quién revisa el área para ver qué podría alcanzar una chispa?
Por qué importa
Trabajo en caliente es cualquier trabajo que produce chispas, llamas o calor que podrían provocar un incendio, como soldar, cortar con soplete, hacer soldadura fuerte y esmerilar. Las chispas y la escoria caliente llegan más lejos de lo que creen y se cuelan por las rendijas a lugares que no se ven. Una chispa puede quedarse ardiendo sin llama en el polvo o en la basura y convertirse en un incendio cuando la cuadrilla ya se fue a su casa.
Puntos clave
Que revisen el área y autoricen el trabajo
En la industria general, antes de permitir que se suelde o se corte, la persona responsable de autorizarlo tiene que inspeccionar el área y señalar las precauciones, y de preferencia dar la autorización con un permiso por escrito.
Más
Sepan quién firma los permisos en este trabajo, y no empiecen hasta que las precauciones estén listas.
Muevan el trabajo o muevan lo que se puede quemar
Primero pregúntense si se puede hacer sin trabajo en caliente, por ejemplo atornillando en vez de soldar.
Más
En construcción, cuando se pueda, lleven la pieza a un lugar seguro designado o, si no se puede mover fácilmente, lleven a un lugar seguro todo lo que haya cerca que pueda agarrar fuego y se pueda mover, o protéjanlo de otra forma. En la industria general, donde se pueda, los materiales combustibles se deben retirar por lo menos a 35 pies, o taparse con cubiertas a prueba de fuego o protegerse de otra forma. Si los peligros de incendio no se pueden retirar ni proteger, no se debe soldar ni cortar.
29 CFR 1910.252(a)(2)(vii) · 29 CFR 1926.352(a) · 29 CFR 1910.252(a)(1)(iii)
Revisen abajo, atrás y del otro lado
En la industria general, donde haya grietas o aberturas en el piso que no se puedan cerrar, protejan lo que se pueda quemar en el piso de abajo para que no le caigan chispas, y hagan lo mismo con las grietas o agujeros en las paredes, las puertas abiertas y las ventanas abiertas o rotas.
Más
En construcción, cuando se suelda, se corta o se calienta en una pared, un piso o un techo, hay que tomar las mismas precauciones del otro lado. El calor también pasa a través del metal, así que revisen detrás de los tubos, las vigas y las paredes de metal.
29 CFR 1926.352(f) · 29 CFR 1910.252(a)(2)(i)
Pongan un vigía contra incendios cuando se necesite
En la industria general, se requiere un vigía contra incendios (fire watch) donde podría empezar algo más que un fuego pequeño, o donde haya una cantidad considerable de material combustible a menos de 35 pies del trabajo, entre otras condiciones.
Más
El vigía tiene listo el equipo para apagar incendios, está capacitado para usarlo, sabe cómo dar la alarma y se queda por lo menos media hora después de que termina el trabajo. En construcción, cuando las precauciones normales no son suficientes, otras personas deben vigilar que no haya fuego durante el trabajo y el tiempo suficiente después para asegurarse de que no pueda empezar un incendio.
29 CFR 1910.252(a)(2)(iii)(A) · 29 CFR 1910.252(a)(2)(iii)(B) · 29 CFR 1926.352(e)
Tengan listo el equipo contra incendios
El equipo adecuado para apagar incendios debe estar listo para usarse al instante, y en las obras de construcción tiene que estar a la mano en el área de trabajo. Revisen que el extintor esté cargado y que nada le estorbe.
Más
En construcción, no se debe soldar, cortar ni calentar donde se esté aplicando pintura inflamable, o donde haya otros compuestos inflamables o mucho polvo concentrado, si eso crea un peligro.
29 CFR 1926.352(d) · 29 CFR 1926.352(c)
Cuidado con los recipientes y los cilindros
En construcción, un tambo (barril), un recipiente o una estructura hueca que tuvo sustancias tóxicas o inflamables se debe llenar de agua, o limpiar a fondo, ventilar y hacerle pruebas, antes de soldarlo, cortarlo o calentarlo.
Más
Antes de aplicarle calor, también necesita un respiradero o una abertura para que salga la presión acumulada. Mantengan los cilindros de gas donde no les lleguen las chispas, la escoria caliente ni la llama, o usen pantallas resistentes al fuego cuando eso no se pueda.
29 CFR 1926.352(i) · 29 CFR 1926.352(j) · 29 CFR 1926.350(b)(1)
Situación
Imagínense esto: a un soldador le piden que corte un soporte de acero viejo en un mezanine. En el piso de abajo hay cartón y tarimas de madera, y quedan huecos donde el piso del mezanine se junta con la pared. Nadie revisa abajo ni pone un vigía contra incendios, y la cuadrilla se va justo después del último corte. ¿Qué podría pasar después, y qué se debió hacer primero?
Pregúntenle a la cuadrilla
- ¿Quién autoriza los trabajos en caliente en este lugar, y dónde se guardan los permisos?
- ¿Qué podrían alcanzar las chispas aquí hoy, incluso abajo de nosotros y detrás de las paredes?
- ¿Cuándo necesitamos un vigía contra incendios, y cuánto tiempo se queda esa persona?
- ¿Dónde está el extintor más cercano, y es del tipo correcto?
Para llevar
Nada de trabajo en caliente hasta que el área esté revisada y autorizada, lo que se puede quemar esté retirado o protegido, haya un extintor listo y haya un vigía contra incendios cuando se necesite.
Instructor: ______________________ Fecha: ____________
Crédito: ToolboxKits, https://toolboxkits.com/es/temas/permisos-de-trabajo-en-caliente/ (CC BY-NC-SA 4.0)
El póster también viene en los kits pagados.
Registros listos para auditoría en 60 segundos
Escribe a tu cuadrilla y descarga la hoja de asistencia de esta charla ya llena. Todo se hace en tu navegador. Los nombres nunca se suben ni se guardan.
Empezar una firma de asistencia
La cuadrilla escanea un código QR con su celular, escribe su nombre y firma con el dedo. Tú ves los nombres llegar y descargas la hoja firmada. Gratis, sin cuenta.
Kits
Consigue el kit
Sin suscripción obligatoria. Compra solo el kit que necesitas.
Kit de charla de seguridad
$4.99
- Charla de 5 minutos en PDF, inglés
- Charla de 5 minutos en PDF, español
- Mini presentación editable (inglés y español)
- Hoja de una página para la cuadrilla (inglés y español)
- Hoja de asistencia bilingüe
- Quiz de 3 preguntas con respuestas (inglés y español)
- Póster bilingüe de una página
- Registros listos para auditoría en 60 segundos: escribe a tu cuadrilla y obtén hoja de asistencia y un certificado por trabajador
Kit de capacitación
$9
PowerPoint editable de 45 diapositivas
- PowerPoint editable con notas para el instructor en cada diapositiva
- Guía del instructor en PDF con tiempos y consejos para la discusión
- Quiz de 10 preguntas con hoja de respuestas
- Hoja de asistencia y certificado de participación con campos para llenar
- Hoja de resumen de una página para la cuadrilla
- Versión completa en español de todo el material
- Póster bilingüe de una página
- Registros listos para auditoría en 60 segundos: escribe a tu cuadrilla y obtén hoja de asistencia y un certificado por trabajador
- Descarga inmediata
- Pago seguro con Stripe
- Reembolso en 30 días, sin preguntas
¿Necesitas muchos temas? Con Acceso total tienes todos los kits por $99 al año.
Dentro del kit
Mira qué trae el kit
Qué incluye
PowerPoint editable- Guía del instructor
Quiz- Hoja de respuestas
Hoja de asistencia
Certificado- Hoja para la cuadrilla
Pruébalo
Prueba el quiz
Tres preguntas de este tema. Elige una respuesta para ver la correcta y el párrafo de OSHA.
Pregunta 1 de 3
En la industria general, ¿cuánto tiempo se debe mantener la vigilancia contra incendios después de terminar de soldar o cortar?
La norma
Lo que exige OSHA
Resumen en palabras sencillas. Cada punto lleva al párrafo exacto de la norma.
En la industria general, antes de permitir que se corte o se suelde, la persona responsable de autorizar el corte y la soldadura debe inspeccionar el área y señalar las precauciones que se deben seguir, de preferencia en un permiso por escrito. Las citas de la norma son el texto oficial en inglés.
“He shall designate precautions to be followed in granting authorization to proceed preferably in the form of a written permit.”
En la industria general, cuando la pieza no se puede mover fácilmente, los peligros de incendio que haya cerca y que se puedan mover se deben llevar a un lugar seguro. Si la pieza no se puede mover y no se pueden retirar todos los peligros de incendio, se deben usar protecciones para contener el calor, las chispas y la escoria, y para proteger los peligros de incendio que queden (29 CFR 1910.252(a)(1)(i) y (a)(1)(ii)). Si no se pueden seguir estas precauciones, no se debe soldar ni cortar.
“cannot be followed then welding and cutting shall not be performed”
En la industria general, donde se pueda, los materiales combustibles se deben retirar por lo menos a 35 pies del lugar del trabajo. Donde no se pueda, se deben proteger con cubiertas a prueba de fuego o con otro tipo de protección.
“Where practicable, all combustibles shall be relocated at least 35 feet (10.7 m) from the work site.”
Los vigías contra incendios deben tener a la mano el equipo para apagar incendios y estar capacitados para usarlo, saber cómo dar la alarma y mantener la vigilancia por lo menos media hora después de que se termine de soldar o cortar.
“A fire watch shall be maintained for at least a half hour after completion of welding or cutting operations to detect and extinguish possible smoldering fires.”
En la industria general, no se permite cortar ni soldar en áreas que la gerencia no haya autorizado, en edificios con rociadores contra incendios mientras esa protección no esté funcionando bien, donde haya atmósferas explosivas, ni cerca de grandes cantidades de materiales expuestos que se encienden fácilmente, como azufre a granel, papel en pacas o algodón.
La gerencia debe exigir que los cortadores o soldadores y sus supervisores estén bien capacitados en la operación segura de su equipo y en el uso seguro del proceso.
“suitably trained in the safe operation of their equipment and the safe use of the process”
En construcción, cuando se pueda, las piezas que se van a soldar, cortar o calentar se deben llevar a un lugar seguro designado. Si no se pueden mover fácilmente, todos los peligros de incendio que haya cerca y que se puedan mover se deben llevar a un lugar seguro o protegerse de otra forma.
“all movable fire hazards in the vicinity shall be taken to a safe place, or otherwise protected”
En construcción, el equipo adecuado para apagar incendios debe estar a la mano en el área de trabajo y mantenerse listo para usarse al instante.
“Suitable fire extinguishing equipment shall be immediately available in the work area and shall be maintained in a state of readiness for instant use.”
En construcción, cuando las precauciones normales para prevenir incendios no son suficientes, se debe asignar más personal para vigilar que no haya fuego durante el trabajo y por un tiempo suficiente después, y a esas personas se les deben explicar los peligros de incendio específicos que se esperan y cómo usar el equipo contra incendios que se les da.
“Such personnel shall be instructed as to the specific anticipated fire hazards and how the firefighting equipment provided is to be used.”
En construcción, los tambos, recipientes o estructuras huecas que han tenido sustancias tóxicas o inflamables se deben llenar de agua, o limpiar a fondo de esas sustancias, ventilar y hacerles pruebas, antes de soldarlos, cortarlos o calentarlos.
“either be filled with water or thoroughly cleaned of such substances and ventilated and tested”
Quién debe recibir capacitación
En la industria general, la gerencia debe exigir que los cortadores o soldadores y sus supervisores estén bien capacitados en la operación segura de su equipo y en el uso seguro del proceso (29 CFR 1910.252(a)(2)(xiii)(C)), y los vigías contra incendios deben estar capacitados para usar el equipo para apagar incendios que tienen (29 CFR 1910.252(a)(2)(iii)(B)). En construcción, a las personas asignadas para vigilar que no haya fuego se les deben explicar los peligros de incendio específicos que se esperan y cómo usar el equipo contra incendios que se les da (29 CFR 1926.352(e)), y el empleador debe enseñarles a los trabajadores el uso seguro del gas combustible (29 CFR 1926.350(d)) y la forma segura de soldar y cortar con arco (29 CFR 1926.351(d)).
Dudas comunes
Preguntas frecuentes
¿Hay una charla sobre soldadura, corte y trabajos en caliente en PDF para imprimir?
Sí. Esta charla de seguridad sobre trabajos en caliente es gratis y la pueden imprimir en PDF en inglés o en español, con una hoja de asistencia. Cubre la soldadura, el corte, la soldadura fuerte y el trabajo con soplete, y sirve como una hoja corta de capacitación sobre trabajos en caliente junto con su propio formato de permiso.
¿OSHA exige un permiso de trabajo en caliente?
En la industria general, antes de permitir que se corte o se suelde, la persona responsable de autorizar el trabajo debe inspeccionar el área y señalar las precauciones que se deben seguir, de preferencia en forma de un permiso por escrito. Esa regla dice que es preferible un permiso por escrito, pero no lo exige en todos los casos. Algunas normas de OSHA sí exigen un permiso de trabajo en caliente, por ejemplo para los trabajos en caliente en un proceso cubierto por la norma de gestión de la seguridad de los procesos (PSM, por sus siglas en inglés) o cerca de él (29 CFR 1910.119(k)(1)), o, con algunas excepciones, en las instalaciones de manejo de granos (29 CFR 1910.272(f)(1)). Muchos empleadores y dueños de edificios exigen un permiso por escrito para todo trabajo en caliente, así que revisen las reglas de su lugar de trabajo y explíquenlas en su charla sobre permisos de trabajo en caliente.
¿Necesitamos un programa escrito de trabajos en caliente?
La regla de OSHA sobre soldadura para la industria general no usa ese nombre, pero sí exige que la gerencia establezca áreas y procedimientos para cortar y soldar según el riesgo de incendio, designe quién autoriza el corte y la soldadura en otras áreas, se asegure de que los soldadores y sus supervisores estén bien capacitados, y les avise a los contratistas de los materiales inflamables o los peligros que quizás no conozcan. Un programa escrito de trabajos en caliente con un formato de permiso es una forma práctica de cumplir con esas obligaciones.
¿Hay una presentación de PowerPoint para la capacitación sobre trabajos en caliente?
Esta charla gratis está hecha para leerse en voz alta, así que no necesitan diapositivas ni proyector. Para una presentación más larga sobre trabajos en caliente, el kit de capacitación de pago de este tema es un PowerPoint editable en inglés y español, con notas para el instructor, una prueba y una hoja de asistencia, así que las diapositivas no se descargan gratis. Está hecho a partir del texto de las normas de OSHA sobre soldadura y corte, y OSHA no lo produjo ni lo respalda. Si el kit todavía no está a la venta, lo pueden pedir desde esta página.
¿Qué debe cubrir una presentación de seguridad sobre trabajos en caliente?
Hablen de quién autoriza el trabajo, cómo retirar o proteger lo que se puede quemar, cómo revisar abajo y detrás de las paredes, los extintores, la vigilancia contra incendios, los cilindros de gas y los recipientes, y también la protección para los ojos y la ventilación para los humos. En la industria general, la vigilancia contra incendios se debe mantener por lo menos media hora después de terminar de soldar o cortar, para detectar y apagar los fuegos que se queden ardiendo sin llama. Terminen con un recorrido por el área de trabajo real y llenen el permiso juntos.
Uso libre
Usa esta charla gratis
Puedes imprimir, compartir y adaptar esta charla sin costo bajo la licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0. Por favor da crédito a ToolboxKits con un enlace.