Momento de seguridad para cuadrillas en pozos de petróleo y gas

La norma

Lo que exige OSHA

Resumen en palabras sencillas. Cada punto lleva al párrafo exacto de la norma.

• La norma de comunicación de peligros de OSHA (la agencia federal de seguridad y salud en el trabajo) aplica a cualquier químico que se sabe que está en el lugar de trabajo de tal manera que los trabajadores pueden estar expuestos en condiciones normales de uso o en una emergencia previsible. Las citas de la norma son el texto oficial en inglés.

  “This section applies to any chemical which is known to be present in the workplace in such a manner that employees may be exposed under normal conditions of use or in a foreseeable emergency.”

  29 CFR 1910.1200(b)(2)

• Los empleadores deben crear, poner en práctica y mantener un programa escrito de comunicación de peligros en cada lugar de trabajo. Debe incluir una lista de los químicos peligrosos que se sabe que están presentes, y los métodos que se usan para informar a los trabajadores sobre los peligros de las tareas que no son de rutina y de los químicos que van en tuberías sin etiqueta en sus áreas de trabajo.

  “Employers shall develop, implement, and maintain at each workplace, a written hazard communication program”

  29 CFR 1910.1200(e)(1)

• Cuando los químicos peligrosos de un empleador pueden exponer a los trabajadores de otro empleador, como los contratistas en el sitio, el programa escrito también debe incluir cómo van a tener acceso los otros empleadores a las hojas de datos de seguridad, y cómo se les va a informar sobre las medidas de precaución y el sistema de etiquetas que se usa.

  “Employers who produce, use, or store hazardous chemicals at a workplace in such a way that the employees of other employer(s) may be exposed”

  29 CFR 1910.1200(e)(2)

• Salvo algunas excepciones, cada envase de químicos peligrosos en el lugar de trabajo debe estar etiquetado, marcado o llevar una tarjeta con una de dos opciones: la información que se exige en las etiquetas de los envases que se envían (identificador del producto, palabra de advertencia, indicaciones de peligro, pictogramas y consejos de prudencia), o el identificador del producto junto con palabras, dibujos o símbolos que den por lo menos información general sobre los peligros del químico.

  “the employer shall ensure that each container of hazardous chemicals in the workplace is labeled, tagged or marked with either”

  29 CFR 1910.1200(f)(6)

• El empleador debe tener en el lugar de trabajo copias de la hoja de datos de seguridad de cada químico peligroso, y asegurarse de que los trabajadores las tengan a la mano en sus áreas de trabajo durante cada turno. Se permite el acceso electrónico si no pone ningún obstáculo para que los trabajadores las consulten de inmediato.

  “readily accessible during each work shift to employees when they are in their work area(s)”

  29 CFR 1910.1200(g)(8)

• Cuando los trabajadores van de un lugar de trabajo a otro durante el turno, las hojas de datos de seguridad se pueden guardar en la instalación principal de trabajo, pero el empleador debe asegurarse de que los trabajadores puedan conseguir de inmediato la información requerida en una emergencia.

  “the employer shall ensure that employees can immediately obtain the required information in an emergency.”

  29 CFR 1910.1200(g)(9)

• Los empleadores deben dar información y capacitación efectivas sobre los químicos peligrosos del área de trabajo cuando se asigna a un trabajador por primera vez, y cada vez que se introduce un nuevo peligro químico sobre el que los trabajadores no han sido capacitados.

  “Employers shall provide employees with effective information and training on hazardous chemicals in their work area at the time of their initial assignment”

  29 CFR 1910.1200(h)(1)

• La capacitación debe incluir los métodos y las observaciones que se pueden usar para detectar la presencia o la fuga de un químico peligroso en el área de trabajo, como el monitoreo que hace el empleador, los aparatos de monitoreo continuo, y cómo se ve o cómo huele un químico cuando se está escapando.

  “Methods and observations that may be used to detect the presence or release of a hazardous chemical in the work area”

  29 CFR 1910.1200(h)(3)(i)

• La norma de OSHA de gestión de la seguridad de los procesos (PSM, por sus siglas en inglés) no aplica a las operaciones de perforación o de servicio de pozos de petróleo o gas. Tampoco aplica a los establecimientos de venta al público ni a las instalaciones remotas donde normalmente no hay personal (29 CFR 1910.119(a)(2)).

  “Oil or gas well drilling or servicing operations”

  29 CFR 1910.119(a)(2)(ii)

• Cuando la norma PSM sí cubre un proceso, cada trabajador que lo opera, y cada trabajador antes de operar un proceso que se le acaba de asignar, debe recibir capacitación con un panorama general del proceso y de sus procedimientos de operación. La capacitación debe poner énfasis en los peligros específicos de seguridad y salud, las operaciones de emergencia, incluido el paro del proceso, y las prácticas de trabajo seguro de las tareas del trabajador.

  “The training shall include emphasis on the specific safety and health hazards, emergency operations including shutdown, and safe work practices applicable to the employee's job tasks.”

  29 CFR 1910.119(g)(1)(i)

Quién debe recibir capacitación

Los trabajadores deben recibir información y capacitación efectivas sobre los químicos peligrosos de su área de trabajo cuando se les asigna por primera vez (29 CFR 1910.1200(h)(1)). Cuando la norma de OSHA de gestión de la seguridad de los procesos cubre un proceso, cada trabajador que lo opera, y cada trabajador antes de operar un proceso que se le acaba de asignar, debe recibir capacitación con un panorama general del proceso y de sus procedimientos de operación (29 CFR 1910.119(g)(1)(i)). Esa norma no aplica a las operaciones de perforación o de servicio de pozos de petróleo o gas (29 CFR 1910.119(a)(2)(ii)).

Cuándo volver a capacitar

Los empleadores deben volver a dar información y capacitación de comunicación de peligros cada vez que llegue al área de trabajo un nuevo peligro químico sobre el que los trabajadores no han sido capacitados antes (29 CFR 1910.1200(h)(1)). Según la versión actual de la regla, que entró en vigor el 19 de julio de 2024, los empleadores también deben dar, cuando haga falta, cualquier capacitación adicional sobre los peligros recién identificados a más tardar el 20 de noviembre de 2026 para las sustancias y el 19 de mayo de 2028 para las mezclas (29 CFR 1910.1200(j)(1), (j)(2)(ii) y (j)(3)(ii)). Cuando la norma PSM cubre un proceso, se debe dar una capacitación de repaso por lo menos cada tres años, y más seguido si hace falta (29 CFR 1910.119(g)(2)).