El peligro
En el trabajo, la seguridad depende mucho de que los mensajes lleguen: el plan de la mañana, un grito de aviso, una seña con la mano al operador, una etiqueta en un interruptor, la etiqueta de un barril. En una cuadrilla donde se habla más de un idioma, cualquiera de esos mensajes se puede perder sin que nadie se dé cuenta.
La acción
Las reglas de OSHA (la agencia federal de seguridad y salud en el trabajo) sobre superficies para caminar y trabajar en la industria general lo dicen claro: el empleador debe dar la información y la capacitación a cada empleado de una manera que el empleado entienda. Si una charla es solo en inglés y parte de la cuadrilla habla más que nada español, esa charla no cumplió su función. Usen los dos idiomas, palabras sencillas y dibujos, y muestren la tarea en vez de solo explicarla. (29 CFR 1910.30(d))
PREGUNTA PARA LA CUADRILLA
¿Qué etiquetas, letreros o avisos de este trabajo son difíciles de leer para algunos de nosotros?
Sale de la charla: Comunicación de seguridad en cuadrillas bilingües. Léela completa gratis, con las preguntas y la hoja de asistencia.