El peligro
En el trabajo, la seguridad depende mucho de que los mensajes lleguen: el plan de la mañana, un grito de aviso, una seña con la mano al operador, una etiqueta en un interruptor, la etiqueta de un barril. En una cuadrilla donde se habla más de un idioma, cualquiera de esos mensajes se puede perder sin que nadie se dé cuenta. Un sí con la cabeza no siempre quiere decir que la persona entendió.
La acción
Escojan una palabra de alto y una seña de alto con la mano que toda la cuadrilla conozca en los dos idiomas, como "Stop" y "Alto", y practíquenlas. En los trabajos con grúa, el operador debe obedecer la señal de alto o de alto de emergencia, sin importar quién la dé. Háganlo una costumbre de la cuadrilla en cada trabajo: cuando alguien da el alto, todos se quedan quietos hasta que todo esté claro. (29 CFR 1926.1417(y))
PREGUNTA PARA LA CUADRILLA
¿Cómo podemos comprobar que alguien entendió el plan y que no nada más dijo que sí con la cabeza?
Sale de la charla: Comunicación de seguridad en cuadrillas bilingües. Léela completa gratis, con las preguntas y la hoja de asistencia.