El peligro
En el trabajo, la seguridad depende mucho de que los mensajes lleguen: el plan de la mañana, un grito de aviso, una seña con la mano al operador, una etiqueta en un interruptor, la etiqueta de un barril. En una cuadrilla donde se habla más de un idioma, cualquiera de esos mensajes se puede perder sin que nadie se dé cuenta.
La acción
Las etiquetas de los químicos en el lugar de trabajo deben ser legibles, estar en inglés y estar bien a la vista en el envase, o a la mano en el área de trabajo. Si hay trabajadores que hablan otros idiomas, el empleador puede agregar la información en su idioma, siempre que también esté en inglés. Si no pueden leer una etiqueta o una hoja de datos de seguridad (SDS, por sus siglas en inglés), pregunten antes de usar el producto, no después. (29 CFR 1910.1200(f)(10))
PREGUNTA PARA LA CUADRILLA
¿Qué etiquetas, letreros o avisos de este trabajo son difíciles de leer para algunos de nosotros?
Sale de la charla: Comunicación de seguridad en cuadrillas bilingües. Léela completa gratis, con las preguntas y la hoja de asistencia.