El peligro
En el trabajo, la seguridad depende mucho de que los mensajes lleguen: el plan de la mañana, un grito de aviso, una seña con la mano al operador, una etiqueta en un interruptor, la etiqueta de un barril. En una cuadrilla donde se habla más de un idioma, cualquiera de esos mensajes se puede perder sin que nadie se dé cuenta. Un sí con la cabeza no siempre quiere decir que la persona entendió.
La acción
Una etiqueta colgada en una válvula, un interruptor o un equipo está ahí para detenerlos antes de que se lastimen. En la industria general, la palabra de advertencia y el mensaje principal de una etiqueta de prevención de accidentes los tienen que poder entender todos los empleados que puedan estar expuestos al peligro. Si encuentran una etiqueta que no pueden leer, dejen el equipo como está y pregunten antes de tocarlo. (29 CFR 1910.145(f)(4)(iv))
PREGUNTA PARA LA CUADRILLA
¿Quién de esta cuadrilla nos puede ayudar a traducir, y qué hacemos cuando esa persona no está?
Sale de la charla: Comunicación de seguridad en cuadrillas bilingües. Léela completa gratis, con las preguntas y la hoja de asistencia.